1
00:00:12,080 --> 00:00:16,040
Sr. Presidente, quiero contarle la historia
de un tipo local.

2
00:00:16,160 --> 00:00:19,080
De día es un Ingeniero Biomédico en Pittsburgh.

3
00:00:19,200 --> 00:00:22,240
De noche se presenta como DJ bajo el
nombre de Girl Talk.

4
00:00:22,360 --> 00:00:26,040
Su talento, como el Chicago Tribune lo refiere

5
00:00:26,160 --> 00:00:31,000
es "basado en la noción de que el sampleo de material 

6
00:00:31,120 --> 00:00:35,040
especialmente cuando es manipulado y recontextualizado
para 

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,360
es legitimo y merece ser escuchado."

8
00:00:37,480 --> 00:00:41,560
En un ejemplo, Sr. Presidente, mezclo a Elton John 

9
00:00:41,680 --> 00:00:46,080
Notorious B.I.G. y Destiny's Child,
todo en un lapso de 30 

10
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
Eso suena bien...

11
00:01:08,560 --> 00:01:14,600
Los últimos 4-5 meses he hecho
un show viernes y sábado cada 

12
00:01:14,720 --> 00:01:18,240
Hay muchas ciudades y universidades en las que puedes tocar.

13
00:01:18,320 --> 00:01:21,200
Creo que debería bajarle. Me estoy cansando demasiado.

14
00:01:21,320 --> 00:01:23,120
Me gustaría simplemente sentarme a trabajar
en mi música.

15
00:01:29,080 --> 00:01:31,440
Aquí es donde vivo.

16
00:01:38,640 --> 00:01:41,240
Este es mi nuevo álbum.
Se llama Night Ripper

17
00:01:41,360 --> 00:01:45,000
En el interior agradezco a todos los artistas que sampleo.

18
00:01:45,120 --> 00:01:46,480
Esa es parte de la diversión

19
00:01:46,600 --> 00:01:49,480
que la gente intente identificar y reconocer las
partes de cada 

20
00:01:49,600 --> 00:01:54,000
Viendo la lista 
tratando de señalarlas.

21
00:01:54,120 --> 00:01:59,240
Hice mi propio trabajo pero igual les debo el crédito,
porque sin 

22
00:01:59,360 --> 00:02:02,840
Y le tengo mucho respeto a su música.

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,360
El álbum causo
mucha controversia este ano.

24
00:02:05,480 --> 00:02:07,400
Creo que la gente se esta dando cuenta
de que no afecto a nadie.

25
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
Que los estoy ayudando.

26
00:02:09,240 --> 00:02:14,200
?Porque perseguir a alguien que
es más que claro que solo 

27
00:02:19,360 --> 00:02:22,360
Les sugiero un poco de salsa picante.

28
00:02:24,080 --> 00:02:27,800
Aquí obtienes un poco
de la cultura de Pittsburgh.

29
00:02:27,920 --> 00:02:30,240
Todos estamos bombardeados
por los medios.

30
00:02:30,360 --> 00:02:35,120
Casi nos han forzado a
usarlo como una forma de arte.

31
00:02:35,240 --> 00:02:37,960
Si la gente regalara pintura
en las calles

32
00:02:38,080 --> 00:02:40,560
hoy tendríamos muchos
mas pintores.


33
00:02:40,680 --> 00:02:45,520
Eso es justo lo que esta pasando
con la cultura de remezcla en 

34
00:02:45,640 --> 00:02:51,160
Las leyes vigentes están inhibiendo
el flujo de la cultura y la 

35
00:03:09,200 --> 00:03:13,000
Hola. Mi nombre es Dr. Lawrence Ferrara.

36
00:03:13,720 --> 00:03:19,600
Tengo unos 15 anos involucrado de manera
activa en la 

37
00:03:19,720 --> 00:03:22,640
específicamente en los derechos de autor
sobre obras musicales.

38
00:03:22,760 --> 00:03:30,680
La palabra clave en las demandas hechas por las disqueras
es 

39
00:03:30,800 --> 00:03:32,920
Si eres un productor de hip hop

40
00:03:33,040 --> 00:03:37,960
y tomas un beat
de una grabación

41
00:03:38,080 --> 00:03:41,840
jugar con ella en el estudio
y transformarla en algo diferente

42
00:03:41,960 --> 00:03:47,000
te estas arriesgando a
ser demandado por infringir los derechos 

43
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
Uno de los casos más importantes
en los Estados Unidos

44
00:03:51,600 --> 00:03:56,680
es el conocido como Bridgeport
vs.
Dimension Films.

45
00:03:56,800 --> 00:03:59,920
Si, Bridgeport es el titular de los derechos de autor.

46
00:04:02,040 --> 00:04:04,400
Solía tocar el acordeón.

47
00:04:04,520 --> 00:04:08,840
Tenemos un archivo principalmente de rap.

48
00:04:08,960 --> 00:04:12,080
La mayoría esta sampleada.

49
00:04:14,560 --> 00:04:19,680
"Me, Myself and I". 
Esa fue mi primera experiencia con un 

50
00:04:19,760 --> 00:04:26,440
Nos hizo entender que tendríamos que
escuchar algunas 

51
00:04:28,920 --> 00:04:35,360
La canción original de George Clinton/Funkadelic
era "Get Off 

52
00:04:35,480 --> 00:04:38,000
Se las voy a poner.

53
00:04:42,600 --> 00:04:45,400
En otras palabras:
Get up and dance!

54
00:04:48,480 --> 00:04:49,360
Una gran canción.

55
00:04:49,480 --> 00:04:52,240
Si conoces "Get Off Your Ass and Jam"

56
00:04:52,360 --> 00:04:57,360
Es el acorde que abre la canción 
y te introduce a lo viene.

57
00:05:04,120 --> 00:05:07,680
En esencia, lo que acabamos de escuchar es esto...

58
00:05:09,720 --> 00:05:12,280
Tres notas en la guitarra.

59
00:05:12,400 --> 00:05:14,800
Se tomaron dos segundos de "Get Off Your Ass".

60
00:05:14,920 --> 00:05:18,320
Que por cierto, es maravilloso escuchar
a los jueces y 

61
00:05:18,440 --> 00:05:22,000
tener que lidiar con títulos de canciones
como "Get Off Your 

62
00:05:30,720 --> 00:05:37,440
Dr. Dre y otros miembros de la N.W.A. 
graban una canción 

63
00:05:46,480 --> 00:05:52,320
Básicamente tomaron un fragmento de la guitarra 
de la 

64
00:05:52,440 --> 00:05:57,480
pero la alargaron para adaptarse al tiempo.

65
00:05:57,480 --> 00:05:59,480
Así que suena un poco mas
como esto...

66
00:06:02,560 --> 00:06:05,000
Si escuchan...

67
00:06:06,680 --> 00:06:10,520
Pueden escucharla en el fondo. 
Suena casi como una sirena.

68
00:06:14,920 --> 00:06:18,040
La usaron hacia adentro y hacia afuera
durante la canción.

69
00:06:23,560 --> 00:06:27,360
Es muy difícil de escuchar que...

70
00:06:28,640 --> 00:06:34,000
Ha sido altamente manipulado
y el contexto es totalmente 

71
00:06:34,120 --> 00:06:39,000
La frase "de minimis" viene del Latín
"de minimis non curat 

72
00:06:39,120 --> 00:06:44,480
que, a grandes rasgos, significa
que la Ley no se preocupa por 

73
00:06:44,600 --> 00:06:51,400
Así que era el caso ideal para argumentar
el uso de 'de minimis' 

74
00:06:54,800 --> 00:07:00,440
Muchos dirían que se trata de 'de minimis'. Pero no lo es.

75
00:07:01,560 --> 00:07:09,960
La Corte decidió que es ilegal
tomar cualquier parte de una canción

76
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
También dijeron que no es creativo.

77
00:07:20,160 --> 00:07:23,960
Fue una llamada de atención a la industria.

78
00:07:24,080 --> 00:07:27,160
Porque pensaron que se les iba a pasar por alto
y no fue así.

79
00:07:27,360 --> 00:07:32,120
Tenían una frase severamente
tajante en un párrafo.

80
00:07:32,240 --> 00:07:36,480
Decía: Si sampleas, licencias. 
Punto.

81
00:07:36,600 --> 00:07:40,640
Pero así es como funcionan el
hip hop y el rap.

82
00:07:40,760 --> 00:07:46,480
Muchos han dicho:
esta es la última campanada para el hip hop.

83
00:07:46,600 --> 00:07:49,640
Definitivamente cambio de esto a esto.

84
00:07:49,760 --> 00:07:57,800
Fuimos el tema del año con los grandes, 
incluyendo editores y 

85
00:07:57,920 --> 00:08:01,280
A algunos les caemos bien
a otros no.

86
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
Es lo típico cuando
interpones una demanda.

87
00:08:03,600 --> 00:08:08,080
¿George Clinton está satisfecho con la
forma en que administraron su catálogo?

88
00:08:08,200 --> 00:08:10,360
Tendrías que preguntarle a él, no a mí.

89
00:08:10,480 --> 00:08:18,080
Esto nos lleva al asunto, tal vez más interesante,
dentro de la 

90
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
y los derechos de autor:

91
00:08:20,800 --> 00:08:27,440
Que es:¿Quién, realmente, es dueño de qué? 
y ¿Cuál es el propósito de los derechos de autor?

92
00:08:35,200 --> 00:08:36,840
Soy Siva Vaidhyanathan.

93
00:08:36,960 --> 00:08:41,640
Soy Profesor Asociado en el
Dpto. de Cultura y Comunicación 

94
00:08:41,760 --> 00:08:45,840
El mejor ejemplo de cómo la legislación de
derechos de autor afecta a los intereses de todo el mundo

95
00:08:45,840 --> 00:08:47,320
es "The Grey Album".

96
00:08:47,400 --> 00:08:50,840
Fue producido por DJ Danger Mouse.

97
00:08:50,960 --> 00:08:56,640
Se inspiro en el "Black Album" de Jay-Z
y en el  "White Album" de los Beatles

98
00:08:56,760 --> 00:09:02,040
Tomo la pista de voz de Jay-Z
y muestras del repertorio de los Beatles

99
00:09:02,160 --> 00:09:04,360
mezclándolos de una forma brillante.

100
00:09:13,160 --> 00:09:17,400
Le dio unos cuantos discos a un par de amigos,
quienes subieron las canciones a internet.

101
00:09:17,520 --> 00:09:20,440
En unas cuantas semanas
miles de personas tenían copias de la canción

102
00:09:29,880 --> 00:09:34,880
Simplemente se me ocurrió un día
como un proyecto artístico. 
Queria retarme a hacerlo

103
00:09:35,000 --> 00:09:37,640
Siempre había mezclado
diferentes géneros musicales.

104
00:09:37,760 --> 00:09:42,480
Simplemente aun no había hecho
particularmente esto.

105
00:09:42,600 --> 00:09:46,480
Me tome unas semanas y lo hice.

106
00:09:46,600 --> 00:09:49,800
De ahí despego y se volvió como una locura.

107
00:09:55,480 --> 00:09:58,320
Todo lo que hizo era, básicamente, ilegal.

108
00:09:58,440 --> 00:10:02,640
La compañía editora de los Beatles
no iba a permitir que esto sucediera

109
00:10:03,840 --> 00:10:06,920
Estuvo de acuerdo en no seguir distribuyéndola,
pero ya era demasiado tarde

110
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
Todo el mundo la tenia.
Se convirtió en un clásico instantáneo.

111
00:10:21,360 --> 00:10:26,640
Culturalmente tienes algo
muy blanco y algo muy negro.

112
00:10:26,760 --> 00:10:29,080
En conjunto puede hacer música maravillosa.

113
00:10:29,200 --> 00:10:33,680
Es muy cursi, llamarlo "The Grey Album".


114
00:10:33,800 --> 00:10:38,680
Pero estoy tratando de cambiar la percepción 
de la gente acerca 

115
00:10:38,800 --> 00:10:41,320
Con suerte estoy llegando a eso. Es un comienzo.

116
00:10:43,080 --> 00:10:48,280
Probablemente fue el álbum
mas exitoso de 2005.

117
00:10:48,400 --> 00:10:52,800
Si se hubiera vendido, pudo haber
sido el mayor éxito del ano.

118
00:10:52,920 --> 00:10:54,400
Danger Mouse nunca
hizo un centavo.

119
00:10:54,520 --> 00:10:57,360
Nadie de los que copiaron o distribuyeron
su música hizo un 

120
00:10:57,480 --> 00:10:59,400
Los Beatles no hicieron un centavo.
Jay-Z no hizo un centavo.

121
00:10:59,520 --> 00:11:03,160
Los abogados de los Beatles deben de haber hecho
algo de 

122
00:11:03,280 --> 00:11:08,360
Soy de las pocas personas que tienen una multitud
de fans que 

123
00:11:08,480 --> 00:11:12,160
Y eso es grandioso.
Porque no depende de eso.

124
00:11:27,240 --> 00:11:29,840
Esta es la configuración típica que uso en vivo.

125
00:11:29,960 --> 00:11:33,360
Tan solo horas y horas de cortar.
Prueba y error.

126
00:11:33,480 --> 00:11:39,000
Cuando estoy tocando, esto es algo
que ya estuve trabajando.

127
00:11:39,120 --> 00:11:43,560
Solo tengo que hacer que suene o deje de sonar
en el momento 

128
00:11:44,800 --> 00:11:48,760
Simples tambores.
Muy familiar.

129
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
Quiero poner un tambor de referencia sobre esto.

130
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
Así que hay dos tambores
en este momento.

131
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Beat A...

132
00:11:59,000 --> 00:12:02,080
Beat B...
Podemos juntarlos.

133
00:12:02,200 --> 00:12:06,040
Luego tome "Money Talks" de AC/DC.
Puedes ponerlo encima.

134
00:12:10,880 --> 00:12:14,200
Luego puedo poner voces encima... T.I.

135
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
Cuando grabo un álbum, hago una interpretación en vivo.

136
00:12:21,080 --> 00:12:24,200
Y me la traigo de regreso,
y la edito parte por parte para unirla.

137
00:12:24,320 --> 00:12:28,840
Me encantaría pagar regalías por cada parte, 
pero en realidad 

138
00:12:28,960 --> 00:12:32,760
Licenciar cada parte costaría
millones de dólares que, 

139
00:12:32,880 --> 00:12:38,240
Si samplear fuera esta forma musical
en la que tuvieras que dar 

140
00:12:38,360 --> 00:12:42,360
Seguiría siendo chido.
Seguiría siendo esta nueva forma de 

141
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
Seria maravilloso.

142
00:12:44,480 --> 00:12:48,040
Pero, en un mundo teórico, si pudiera
liberar todas las partes del 

143
00:12:48,160 --> 00:12:51,280
y tuviera un millón
de dólares para hacerlo,

144
00:12:51,400 --> 00:12:59,640
Igual me tomaría 50 anos cumplir con todas las
cuestiones 

145
00:13:08,800 --> 00:13:14,160
Soy Dan Glickman, Director y Presidente
de la Motion Picture 

146
00:13:15,080 --> 00:13:20,360
Representamos a las seis mayores
compañías de producciones 

147
00:13:20,480 --> 00:13:23,120
No soy el jefe de Hollywood.

148
00:13:23,240 --> 00:13:25,640
Si dijera eso
no duraría mucho en este trabajo.

149
00:13:28,360 --> 00:13:32,560
Las represento en Washington
y en todo el mundo,

150
00:13:32,680 --> 00:13:36,280
respecto de los asuntos
que nos preocupan.

151
00:13:36,400 --> 00:13:45,280
La Constitución de los Estados Unidos 
contempla únicamente 

152
00:13:45,400 --> 00:13:48,320
y esta se refiere a la protección de los
derechos
de los creadores.

153
00:13:48,440 --> 00:13:56,680
Nuestros forjadores estimaron que era una parte importante
en 

154
00:13:56,800 --> 00:14:04,520
Si tienes gente curiosa e imaginativa 
que quiere construir y 

155
00:14:04,640 --> 00:14:08,160
la teoría era que no lo harían
a menos que les protegieras ese 

156
00:14:08,280 --> 00:14:15,920
La piratería es la utilización no autorizada o el robo 
de esa 

157
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
El sistema es muy simple.

158
00:14:27,520 --> 00:14:33,320
Aquí en Gorbuska deben haber unas 2000 tiendas.

159
00:14:33,440 --> 00:14:39,440
Unas 30 venden productos originales.

160
00:14:41,640 --> 00:14:45,440
Ten cuidado. Me están entrevistando. 
?No ves el micrófono?


161
00:14:47,040 --> 00:14:49,960
Chingada...

162
00:14:50,080 --> 00:14:52,400
Perdón por el lenguaje.

163
00:14:52,520 --> 00:14:55,760
Tenemos que ser discretos con la cámara, 
hay guardias 

164
00:15:01,440 --> 00:15:05,560
Al europeo se le paga por filmar
la noche de estreno de la 

165
00:15:05,680 --> 00:15:09,360
Transfiere la primera parte de la grabación
a Rusia vía internet.

166
00:15:09,480 --> 00:15:16,360
Si los piratas aquí quedan satisfechos
con el precio y la calidad 

167
00:15:16,480 --> 00:15:23,480
le transfieren el dinero
y reciben la segunda parte. 

168
00:15:28,560 --> 00:15:34,240
Nuestra economía esta 30 anos atrás de la europea.
Para 

169
00:15:34,320 --> 00:15:39,200
Lo que es irónico es 
que la mayoría de las copias pirata,


170
00:15:39,320 --> 00:15:44,200
se venden en las tiendas 
controladas por la policía.

171
00:15:51,080 --> 00:15:56,960
Antes la piratería era lo que te vendían en la calle. 
Los DVDs o 

172
00:15:58,520 --> 00:16:01,280
Pero ahora es más la piratería por internet,

173
00:16:01,400 --> 00:16:04,000
que es mucho más complicada
que la piratería callejera.

174
00:16:04,280 --> 00:16:07,960
Un facilitador es un servidor que
accede a un motor de 

175
00:16:08,080 --> 00:16:11,080
y coordina la
descarga masiva

176
00:16:11,200 --> 00:16:13,640
de contenido pirata
entre los que lo descargan.

177
00:16:16,960 --> 00:16:22,040
Las perdidas de nuestras compañías
son de unos 6 billones de 

178
00:16:22,280 --> 00:16:27,440
Sabemos que nunca vamos a erradicar la piratería.

179
00:16:27,560 --> 00:16:33,560
Solo tenemos que hacerlo
tan difícil y tedioso como sea posible.

180
00:16:33,680 --> 00:16:37,240
Y la gente tiene que saber 
que hay consecuencias si los 

181
00:16:44,800 --> 00:16:49,520
Recibí una llamada diciéndome
que había muchos policías 

182
00:16:49,640 --> 00:16:52,440
Y dije: ?Que pedo?

183
00:16:52,560 --> 00:16:56,560
Tome un taxi y la policía
de hecho detuvo al taxi.

184
00:16:56,680 --> 00:16:59,480
Querían saber quien era yo.

185
00:16:59,600 --> 00:17:02,720
Yo nada más preguntaba: "Quien es usted?"
Y ellos: "Quien es 

186
00:17:02,840 --> 00:17:11,680
Después de un rato, finalmente me dijeron
que eran policías 

187
00:17:11,800 --> 00:17:14,880
Primero nos preguntaron sobre el protocolo de BitTorrent.

188
00:17:15,000 --> 00:17:18,160
Luego nos preguntaron sobre The Pirate Bay
y en que forma 

189
00:17:18,280 --> 00:17:22,480
El objetivo obvio de la policía
era bajar The Pirate Bay de 

190
00:17:22,600 --> 00:17:26,200
y también cesar al prestador del servicio de internet.

191
00:17:28,320 --> 00:17:31,080
Por supuesto queríamos que las autoridades locales
estuvieran 

192
00:17:31,200 --> 00:17:36,800
que la copia no autorizada de material protegido se 

193
00:17:36,920 --> 00:17:43,640
Tienes que perseguir a quienes violan la Ley
y usar a las 

194
00:17:43,760 --> 00:17:45,920
Esa fue una decisión que hicieron,
pero hablamos con ellos.

195
00:17:48,440 --> 00:17:52,200
Creen que la jurisdicción de Estados Unidos 
se expande al 

196
00:17:52,960 --> 00:17:57,480
Es ilegal conforme a la legislación americana,
pero no 

197
00:18:00,480 --> 00:18:03,440
Los usuarios aprecian
que estemos en comunicación con ellos,

198
00:18:03,560 --> 00:18:06,440
y les dicen que
ellos no deciden en internet.

199
00:18:06,560 --> 00:18:07,880
Nosotros, los usuarios, lo hacemos.

200
00:18:17,000 --> 00:18:21,320
Veo a The Pirate Bay 
como una especie de desobediencia civil 

201
00:18:21,440 --> 00:18:27,240
para forzar el cambio de las actuales leyes 
y el ambiente de los 

202
00:18:27,360 --> 00:18:31,680
Hay un movimiento en crecimiento entre
los jóvenes europeos 

203
00:18:31,800 --> 00:18:38,800
que supone que "gratis es correcto"
por lo que compartir no 

204
00:18:38,920 --> 00:18:42,720
Si eso interfiere con los derechos de autor, !!que así sea!


205
00:18:42,840 --> 00:18:48,200
En tres días los servidores estaban de vuelta 
y la mayoría de los 

206
00:18:48,320 --> 00:18:51,680
Ahora es virtualmente imposible bajar el sitio.

207
00:18:51,800 --> 00:18:56,160
Les abrió los ojos 
al gran apoyo popular

208
00:18:56,280 --> 00:18:59,160
con que cuenta el compartir archivos y los problemas
 del actual 

209
00:18:59,280 --> 00:19:02,200
Creo que especialmente en Suecia
se ha convertido en una 

210
00:19:02,320 --> 00:19:05,760
Hasta un partido político se
creo a raíz de esto.

211
00:19:07,440 --> 00:19:10,000
Lo que estaba en riesgo
era que el gobierno sueco,

212
00:19:10,120 --> 00:19:14,240
estaba siendo victima de la presión
por parte de la industria 

213
00:19:14,360 --> 00:19:20,160
violando los derechos de los suecos
sin importarles lo 

214
00:19:20,280 --> 00:19:21,600
Eso encabrono a la gente!

215
00:19:49,880 --> 00:19:55,120
Configure la pagina y
 puse la dirección en un chat.

216
00:19:55,240 --> 00:20:00,720
Al día siguiente tenia un millón de visitas. Comenzaron a 

217
00:20:00,840 --> 00:20:05,000
El 4 de enero mi foto
en un diario Paquistaní.

218
00:20:05,120 --> 00:20:09,920
Me dije:
"?Que es esto? Alto, !Quiero bajarme!"

219
00:20:10,040 --> 00:20:13,000
El Partido Pirata.
Protegiendo tu derecho a la privacidad.

220
00:20:21,720 --> 00:20:23,560
Anda, tómalo y léelo.

221
00:20:23,680 --> 00:20:28,800
Compartir archivos tiene pros y contras.
Infringir los derechos 

222
00:20:28,920 --> 00:20:33,400
Pero si en verdad te quieres deshacer de la infracción 
a los 

223
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Hay una propuesta sobre almacenamiento de datos 
Es una 

224
00:20:37,920 --> 00:20:42,520
Todo el trafico de internet
debe conservarse hasta por 10 anos.

225
00:20:42,640 --> 00:20:46,520
Todos los correos que envíes
y todas tus llamadas serán 

226
00:20:46,640 --> 00:20:49,600
Exacto.
La comunicación privada cotidiana.

227
00:20:49,720 --> 00:20:52,320
Creo que deberías de leerlo.


228
00:20:52,440 --> 00:20:59,720
La vieja corriente de negocios en la industria
del 

229
00:20:59,880 --> 00:21:05,080
como la privacidad de la correspondencia,
protección a 

230
00:21:05,200 --> 00:21:09,920
Esta tendencia les resulta molesta
porque en realidad no 

231
00:21:10,040 --> 00:21:16,280
Creen que es sobre el derecho al pago de una profesión 
pero 

232
00:21:25,400 --> 00:21:28,240
Si consideras las ventajas de compartir archivos,

233
00:21:28,360 --> 00:21:35,880
Cada ciudadano tiene todo el conocimiento 
y la cultura del 

234
00:21:36,000 --> 00:21:43,360
Cada ciudadano se enriquece de una forma nunca antes vista 

235
00:21:55,680 --> 00:21:59,280
?Que ilustra este video
donde aparecen Bush y Blair?

236
00:21:59,400 --> 00:22:10,440
Ilustra el extraordinario potencial que la tecnología digital 
le ha 

237
00:22:10,640 --> 00:22:19,200
usar sonidos e imágenes para decir cosas 
sobre política o 

238
00:22:19,880 --> 00:22:24,960
Platíqueme como funciona Creative Commons, porque
es muy 

239
00:22:25,080 --> 00:22:33,080
Creative Commons es una herramienta para que los artistas 

240
00:22:33,200 --> 00:22:37,360
Es muy importante que sean los artistas
quienes los hacen.

241
00:22:37,480 --> 00:22:42,600
Están escogiendo que libertades 
quieren asociar a su 

242
00:22:42,720 --> 00:22:45,360
Puede el artista obtener un pago al usar Creative Commons?

243
00:22:45,480 --> 00:22:48,160
Creative Commons tiene un set de licencias.

244
00:22:48,280 --> 00:22:51,800
Si licencias tu contenido
bajo una licencia no comercial,

245
00:22:51,960 --> 00:22:55,600
otros podrán usar libremente tu obra
sin fines de lucro.

246
00:22:55,760 --> 00:22:58,320
Pero si quieres utilizarla con fines de lucro
tienes que venir y 

247
00:22:58,440 --> 00:23:02,960
Creo fundamentalmente en los derechos de autor 
y su 

248
00:23:03,080 --> 00:23:10,800
Pero se han expandido en una forma que 
básicamente inhiben 

249
00:23:21,480 --> 00:23:26,440
- ?Es todo cinta magnética?
- No, 16 mm.

250
00:23:26,560 --> 00:23:33,600
- ?Con base de nitrato?
- No, eso seria peligroso.

251
00:23:33,720 --> 00:23:35,520
Yo vivo de escribir libros.

252
00:23:35,640 --> 00:23:38,320
Cuando asignan mis libros
en las universidades,

253
00:23:38,440 --> 00:23:41,720
los jóvenes toman mis palabras
y hacen todo tipo de basura con 

254
00:23:41,920 --> 00:23:47,920
Pero no por eso inicio una demanda Federal
que les diga: Dejen 

255
00:23:48,040 --> 00:23:52,320
Dentro del contexto del texto entendemos 
que liberas tu texto,

256
00:23:52,440 --> 00:23:56,480
la Ley te protege de que te compitan
vendiendo tu libro.

257
00:23:56,640 --> 00:24:00,000
Pero el uso y reuso por la gente debería de ser libre.

258
00:24:00,120 --> 00:24:05,320
Esas mismas normas deben de aplicarse
a películas, música y 

259
00:24:06,120 --> 00:24:09,680
Imagina el día en que te casaste. 
Podrías regresar y ver 

260
00:24:09,800 --> 00:24:14,560
todas las noticias de la época 
y en tu aniversario, tomarlas

261
00:24:14,680 --> 00:24:17,720
para hacer una historia de todas ellas y tu vida
que podrías darle 

262
00:24:17,840 --> 00:24:23,000
Este es el tipo de oportunidad creativa que
 las tecnologías 

263
00:24:23,120 --> 00:24:27,600
pero la Ley lo hace prácticamente imposible 
conforme a la 

264
00:24:27,720 --> 00:24:31,880
Deberíamos actualizar la Ley 
para que haga sentido con estas 

265
00:24:32,000 --> 00:24:35,960
Hay muchas formas creativas para asegurar 
que se le pague al 

266
00:24:36,080 --> 00:24:42,920
Pero estas cintas en los anaqueles
con contenido de los 50's, 

267
00:24:43,040 --> 00:24:46,160
...de cualquier forma a nadie se le paga por ellas en este 

268
00:24:46,640 --> 00:24:51,720
Si los jóvenes las utilizan en la escuela
y de todas formas no se 

269
00:24:51,840 --> 00:24:57,360
Pero aun con un sistema simple
que garantice la compensación 

270
00:24:57,480 --> 00:25:03,640
puedes incrementar la compensación para los artistas 
en una 

271
00:25:13,760 --> 00:25:16,720
Si vas a África...

272
00:25:16,840 --> 00:25:23,200
El cine nigeriano es hoy en día 
el mayor productor de películas 

273
00:25:28,600 --> 00:25:34,360
Estados Unidos produce 611 películas al ano.

274
00:25:34,480 --> 00:25:40,520
India produce unas 900
Nigeria produce 1200 películas.

275
00:25:40,640 --> 00:25:47,000
Lo interesante es que todo eso paso
sin que Nigeria tuviera una 

276
00:25:53,360 --> 00:25:59,840
Hay unos 120-130 
tal vez 150 millones de nigerianos.

277
00:25:59,960 --> 00:26:04,800
Una de cada 5 personas de color en el mundo es nigeriana 
Uno 

278
00:26:04,920 --> 00:26:07,200
Así que, es mucha gente.

279
00:26:07,320 --> 00:26:11,320
Para un grupo tan grande
no tener ninguna conexión

280
00:26:11,440 --> 00:26:14,360
de expresión audiovisual 
que sea peculiar de ellos...

281
00:26:14,480 --> 00:26:16,520
Había un vacío en el mercado.

282
00:26:23,560 --> 00:26:27,120
Todo el mundo ve a Hollywood.
Venden mucho sexo y 

283
00:26:27,240 --> 00:26:29,040
Nosotros no hacemos ese tipo de películas.

284
00:26:29,160 --> 00:26:32,120
Nosotros hacemos películas con 
historias genuinamente 

285
00:26:32,240 --> 00:26:38,200
respeto a los mayores, amor al prójimo.

286
00:26:39,320 --> 00:26:43,440
No celebramos la matanza.
Hacemos películas que hacen una 

287
00:26:43,560 --> 00:26:46,600
Como cristiano siempre he creído 
en compartir.

288
00:26:46,720 --> 00:26:49,960
- Muchas gracias.
- Mi mano amiga.

289
00:26:55,640 --> 00:26:58,440
No podemos ir a las escuelas de cine en L.A.

290
00:26:58,560 --> 00:27:00,520
pero podemos contar nuestras historias
con nuestras propias 

291
00:27:00,640 --> 00:27:06,680
Se ven atroces, la actuación es horrible.
Pero es unir las 

292
00:27:12,480 --> 00:27:16,800
Esta es nuestra primera tienda.

293
00:27:17,960 --> 00:27:21,280
El mercado americano ha
marcado el paso para la mayoría.

294
00:27:21,400 --> 00:27:25,600
Son, tal vez, los más avanzados del mundo.
Lo aceptamos.

295
00:27:25,720 --> 00:27:30,720
Mi gente dice: "No puedes ser más alto y más bajo 
que yo al 

296
00:27:31,000 --> 00:27:35,920
Entonces les damos lo mejor del mundo.
"Tomen el extremo 

297
00:27:36,040 --> 00:27:40,120
Pero puedes jugar en otra cancha.
Y con gusto ocupamos esa 

298
00:27:57,280 --> 00:28:02,120
La economía de hacer las películas en celuloide
o 35 mm nunca 

299
00:28:02,760 --> 00:28:05,480
No tenemos la infraestructura para eso.

300
00:28:05,600 --> 00:28:13,400
Nigeria es la primera en
aceptar y desarrollar el video digital.

301
00:28:13,520 --> 00:28:16,560
como formato original para 
producciones cinematográficas.

302
00:28:16,680 --> 00:28:21,800
Nigeria fue la primera en producir 
video directo como forma 

303
00:28:22,760 --> 00:28:28,600
Los americanos apenas lo están haciendo. El DVD
salvo a 

304
00:28:28,920 --> 00:28:33,040
Cuando se estrena la película
todo mundo ve al productor 

305
00:28:33,160 --> 00:28:36,240
la persona que pone
el dinero para hacer la película.

306
00:28:36,360 --> 00:28:43,960
Pero no se ha explorado el ámbito de los derechos de autor. 

307
00:28:44,080 --> 00:28:50,040
Hemos podido comenzar a crear 
esa cultura de respeto por los 

308
00:28:53,760 --> 00:28:57,240
Este es el mercado internacional de Alaba.

309
00:28:57,360 --> 00:28:59,920
En todo el país
la gente sabe de este mercado.

310
00:29:05,120 --> 00:29:08,360
Los productores vienen al mercado
para que no pirateemos la 

311
00:29:08,480 --> 00:29:12,160
La asociación te arrestaría.
Así que no pirateamos películas 

312
00:29:12,280 --> 00:29:15,840
Pero puedes piratear películas extranjeras.

313
00:29:15,960 --> 00:29:18,520
No hay problema con las extranjeras
ya que los productores no 

314
00:29:18,640 --> 00:29:23,720
Puedes producirla 
y venderla en tu propio precio.

315
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
En Nigeria la piratería tiene una connotación interesante. 

316
00:29:28,560 --> 00:29:31,920
Porque la gente piensa:
Esto lo hacen los criminales,

317
00:29:32,040 --> 00:29:35,240
la gente prefiere comprar la copia pirata y barata.

318
00:29:35,360 --> 00:29:38,280
La copia pirata en Nigeria cuesta
tanto como la original.

319
00:29:38,400 --> 00:29:41,160
Así que no es una cuestión de dinero.

320
00:29:41,240 --> 00:29:44,480
La copia pirata o la original te cuestan lo mismo.

321
00:29:44,600 --> 00:29:48,480
Y la piratería no se da sino hasta 
que la copia genuina se 

322
00:29:48,600 --> 00:29:52,920
Por lo que si hacemos el esfuerzo de sacar
el original al mismo 

323
00:29:53,040 --> 00:29:57,760
y la gente únicamente tiene a su alcance obras originales
- 

324
00:30:00,240 --> 00:30:04,360
Estamos tratando de dar solución 
a la situación que propicia la 

325
00:30:04,480 --> 00:30:09,360
en lugar de perseguir
a la gente que se dedica a ella.

326
00:30:10,320 --> 00:30:14,160
Si encarcelo a un pirata 
eso no me va a dejar dinero.

327
00:30:14,280 --> 00:30:19,640
El seguirá gastándose el dinero
que pago en impuestos al 

328
00:30:19,760 --> 00:30:22,760
El gobierno tendrá que alimentarlo,
tendrá que vestirlo.

329
00:30:22,880 --> 00:30:25,040
Y ocuparse de el mientras este en prisión.

330
00:30:25,160 --> 00:30:28,160
No queremos ver las cosas
desde un angulo negativo.

331
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
Queremos tomarlo desde
un angulo positivo.

332
00:30:31,160 --> 00:30:34,080
Y en el camino
erradicaremos toda la negatividad.

333
00:30:34,200 --> 00:30:37,120
La protección a los derechos de autor
no es impedir que la 

334
00:30:37,240 --> 00:30:39,640
sino hacer que la usen en forma legal

335
00:30:39,760 --> 00:30:44,960
y que te paguen por
lo que han hecho con ella.

336
00:30:50,840 --> 00:30:54,040
Dios dijo: "Abraham, levanta la mirada!"

337
00:30:55,680 --> 00:31:01,320
Dijo: "Levanta la mirada y ve.
Todo lo que ves, te lo doy."

338
00:31:01,440 --> 00:31:04,200
Hoy yo les digo:
Levanten la mirada un poco.

339
00:31:04,800 --> 00:31:14,480
Esta economía ha hecho que encontremos 
nuestros propios 

340
00:31:14,560 --> 00:31:16,520
Eso hemos hecho.

341
00:31:16,640 --> 00:31:20,720
Golpea tres veces tu pierna!

342
00:31:30,880 --> 00:31:36,040
Hay un pedazo inmenso del mercado americano 
que esta en 

343
00:31:36,160 --> 00:31:38,640
Es el mercado Afroamericano.

344
00:31:38,720 --> 00:31:42,640
La gente dice: "Nunca te conectaras con ellos".


345
00:31:42,760 --> 00:31:46,600
Pero tenemos más cosas en común 
de las que los mismos 

346
00:31:46,720 --> 00:31:49,840
Hay genes en nuestros cuerpos
que responden los unos a los 

347
00:31:49,960 --> 00:31:51,760
responden a nuestras canciones,
nuestras historias, nuestra 

348
00:31:51,880 --> 00:31:55,560
Esa comunidad es esencialmente un mercado 
esperando 

349
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
Claro que pueden intentar cerrarnos,
pero hoy en día eso es 

350
00:32:00,520 --> 00:32:06,920
Cuando la decisión de proyección en los cines de 

351
00:32:07,040 --> 00:32:11,960
Pero hoy todo el mundo esta en internet.
Puedes obtener 

352
00:32:12,080 --> 00:32:16,960
Entonces, si tengo un producto que es valioso en el 

353
00:32:17,080 --> 00:32:24,800
La sociedad es la mayor competencia de Hollywood, 
la 

354
00:32:24,920 --> 00:32:29,080
Y tienes a este nuevo competidor
que es "los demás".

355
00:32:29,200 --> 00:32:36,040
La Ley ha sido cambiada constantemente 
en los últimos 12 

356
00:32:36,160 --> 00:32:41,120
a fin de proteger ciertos intereses muy específicos.

357
00:32:41,240 --> 00:32:46,280
Especialmente para la industria 
cultural norteamericana.

358
00:32:46,480 --> 00:32:54,600
Para impedir que la sociedad se transforme 
en la productora 

359
00:32:57,160 --> 00:33:00,520
Mi nombre es Olivier.
Soy el responsable de mercadotecnia en 

360
00:33:00,640 --> 00:33:04,000
Somos el sello de Reggae más grande del mundo.

361
00:33:04,120 --> 00:33:06,600
Este es el corazón de la operación.

362
00:33:06,720 --> 00:33:11,880
La música nace en Jamaica, viene aquí
y se difunde al mundo 

363
00:33:14,160 --> 00:33:17,720
El primer álbum, que casi todos conocen, 
vendió seis millones 

364
00:33:17,840 --> 00:33:25,320
Eso fue con menos tiempo al aire y mercadotecnia 
que este que 

365
00:33:25,440 --> 00:33:27,920
Claramente hay una crisis.

366
00:33:29,200 --> 00:33:34,200
Se causa un daño significativo al valor de la música 
con 

367
00:33:34,320 --> 00:33:39,080
donde todo mundo piensa "?porque voy a pagar?"
No puedes 

368
00:33:39,280 --> 00:33:42,520
?Como puedes competir con
algo gratuito? No puedes. No 

369
00:33:49,680 --> 00:33:52,760
Necesitas la protección a las obras 
para incentivar a que la 

370
00:33:55,080 --> 00:33:57,800
Primero vamos con 
el prestador del servicio de internet y le 

371
00:33:57,920 --> 00:34:01,360
Una de las cosas más importantes para tu  
modelo de negocio 

372
00:34:01,480 --> 00:34:05,200
Cuando buscas nuevos suscriptores 
dices lo importante que es 

373
00:34:05,320 --> 00:34:08,720
Si crees que la música es importante
entonces respétala.

374
00:34:08,840 --> 00:34:13,960
Coopera con los que producen la nueva música 
que necesitas 

375
00:34:14,080 --> 00:34:17,120
Necesitamos protección contra el robo
de nuestra música.

376
00:34:17,240 --> 00:34:22,480
Hace mucho calor.
Es como un sauna. Dejen que me enfríe.

377
00:34:22,560 --> 00:34:26,600
Las estadísticas muestran que se 
han perdido 7 billones de 

378
00:34:26,720 --> 00:34:29,440
en la industria discográfica durante los últimos seis anos.

379
00:34:29,560 --> 00:34:32,760
No tengo el numero exacto 
pero miles de empleos se han 

380
00:34:42,560 --> 00:34:45,520
La descarga digital mato al negocio musical.

381
00:34:45,640 --> 00:34:53,880
Grandes tiendas de discos como Tower Records
han tenido que 

382
00:34:54,960 --> 00:34:58,920
Se esta dando una batalla campal.

383
00:34:59,080 --> 00:35:09,480
Si las disqueras se aferran a su modelo
de negocio obsoleto en 

384
00:35:09,600 --> 00:35:14,480
No va a funcionar.
Únicamente va a frenar el desarrollo.

385
00:35:17,080 --> 00:35:20,760
Si cierran todas las redes
peer-to-peer en Europa,

386
00:35:21,560 --> 00:35:28,240
habrá una en China
o en Rusia - como allofmp3.com.

387
00:35:28,400 --> 00:35:31,720
Si cierras esas 
se irán a las islas del Pacifico.

388
00:35:31,800 --> 00:35:35,120
O se irán a un barco.

389
00:35:35,240 --> 00:35:40,000
Queremos penas que
cualquier persona razonable vea como 

390
00:35:40,120 --> 00:35:44,880
Si tienes a un primer infractor
tienes que tener una pena 

391
00:35:45,000 --> 00:35:50,520
Los infractores a gran escala y los reincidentes
necesitan algo 

392
00:35:50,520 --> 00:35:53,480
En el mundo criminal
eso significa sentenciar a prisión.

393
00:35:57,840 --> 00:36:04,560
Han comenzado a demandar a la gente. 
Que no es lo mejor que 

394
00:36:04,680 --> 00:36:10,920
La gente que sube canciones son los fanáticos principales, 
los 

395
00:36:13,000 --> 00:36:15,800
Todos saben que la industria musical es mala.

396
00:36:15,880 --> 00:36:19,360
Cuando usas Limewire o eMule,

397
00:36:19,360 --> 00:36:23,680
no te sientes mal en realidad porque
no es una industria a la que 

398
00:36:23,760 --> 00:36:27,720
Nada nos indica
 que a los consumidores les importe pagarle al 

399
00:36:27,840 --> 00:36:32,080
Mucho nos indica que
 los consumidores no quieren pagarle a 

400
00:36:32,920 --> 00:36:39,360
Necesitamos hacer que la gente
quiera apoyar a los artistas y a 

401
00:36:39,440 --> 00:36:41,840
Para lograrlo tienen 
que sentirse a gusto con ello.

402
00:36:41,960 --> 00:36:46,080
Me encanta ir a la tienda de 
discos y comprar un CD. 

403
00:36:46,160 --> 00:36:51,280
Eso fue lo que hice cuando compre
el primer disco que amo, 

404
00:36:51,360 --> 00:36:54,040
Fui a la tienda de discos con mis papas,
lo busque,

405
00:36:54,160 --> 00:36:56,960
leí las notas
y escuche el álbum.

406
00:36:57,040 --> 00:37:04,280
Es una experiencia fabulosa.
Muchos niños no experimentan 

407
00:37:04,600 --> 00:37:10,960
No tienen esa conexión nostálgica 
y amor por el consumo de la 

408
00:37:11,080 --> 00:37:15,160
La percepción del consumidor 
en cuanto al valor de la música 

409
00:37:15,280 --> 00:37:23,440
Necesitamos re-pensar como vendemos música.

410
00:37:32,360 --> 00:37:36,920
Esta el modelo "Todo lo que comas".

411
00:37:37,040 --> 00:37:40,920
Pagas 10 dólares mensuales
sin limite en tu consumo.

412
00:37:41,040 --> 00:37:44,160
Pero no eres dueño.
Esa puede ser una forma.

413
00:37:44,280 --> 00:37:50,360
Otra forma, es obtener
un porcentaje de las ganancias

414
00:37:50,520 --> 00:37:55,600
de las compañías de telecomunicaciones
y los proveedores de 

415
00:37:55,640 --> 00:38:03,080
y destinar una parte para los
titulares de los derechos de autor 

416
00:38:03,160 --> 00:38:09,000
Seria transparente para el consumidor. 
Simplemente añadido a 

417
00:38:09,120 --> 00:38:12,480
Toda la música que quieras
solo consúmela.

418
00:38:12,600 --> 00:38:16,760
La licencia general, la licencia global
va a llegar.

419
00:38:16,840 --> 00:38:22,480
Si tienes a 600 millones de personas al rededor del 

420
00:38:22,600 --> 00:38:26,560
para acceder y hacer lo que quieran
con toda la música 

421
00:38:26,680 --> 00:38:33,840
tienes el mismo mercado que las tiendas de discos
sobre la 

422
00:38:38,080 --> 00:38:42,120
?Porque no ir por el?

423
00:38:42,240 --> 00:38:48,280
Porque construyeron su negocio

424
00:38:48,280 --> 00:38:55,480
en torno al control del mercado de la OCDE,
el mercado de los 

425
00:38:55,640 --> 00:39:02,400
Y lo cercaron. Y entonces el resto del mundo
esta lleno de lo 

426
00:39:02,520 --> 00:39:09,480
Realmente no se si al final todos 
descargaremos música gratis.

427
00:39:09,600 --> 00:39:15,880
Yo disfruto descargar música.
Intento comprar discos cuando 

428
00:39:16,000 --> 00:39:21,440
Casi nunca los encuentro. 
Mis discos están regados en 5 casas.

429
00:39:21,720 --> 00:39:24,840
Así que bajo algo para usarlo en una canción,

430
00:39:24,840 --> 00:39:28,160
porque quiero evitarme el problema
de buscarlo.

431
00:39:28,280 --> 00:39:33,680
Lo que no va a cambiar es la necesidad de publicitar.
Esto... 

432
00:39:33,840 --> 00:39:37,400
Este significa probablemente millones de dólares en 

433
00:39:37,640 --> 00:39:43,480
No puedes simplemente tomar un producto
y aventarlo a 

434
00:39:43,600 --> 00:39:46,680
"Internet esta nivelando la cancha".

435
00:39:46,800 --> 00:39:50,600
La forma en que publicitamos los grandes títulos ha cambiado.

436
00:39:50,720 --> 00:39:54,560
Tal vez no tienes que tenerlo, 
pero tienes que escucharlo.

437
00:39:54,680 --> 00:40:01,160
Transmitido, entrega dual, descarga, móvil. 
No importa.

438
00:40:06,360 --> 00:40:12,520
Al norte de Brasil
tienes el movimiento del Tecno Brega.

439
00:40:12,600 --> 00:40:21,200
Tecno Brega es la mezcla del Tecno,
especialmente ritmos 

440
00:40:21,320 --> 00:40:26,240
y "brega" que significa "kitsch" o "naco".
Entonces significa 

441
00:40:35,560 --> 00:40:39,440
Es un material increíble! Es excelente.
Me encanta y es 

442
00:41:14,480 --> 00:41:17,800
Soy un productor de música.

443
00:41:17,920 --> 00:41:22,080
Hago mezclas de Tecno Brega
en mi estudio en el piso de 

444
00:41:22,200 --> 00:41:25,760
Esta es mi esposa.
Esta es mi madre, Katharina.

445
00:41:25,880 --> 00:41:29,400
Aquí esta mi padre trabajando.

446
00:41:29,520 --> 00:41:32,480
Esta haciendo un anaquel para mi estudio.

447
00:41:40,040 --> 00:41:45,160
Primero escucho una canción en la radio.

448
00:41:45,280 --> 00:41:54,680
Después busco la canción en internet 
y la bajo de un servicio 

449
00:41:54,800 --> 00:42:00,760
La escucho en la computadora para ver
si es apropiada para 

450
00:42:04,840 --> 00:42:11,680
Tecno Brega se deriva del Brega Calypso,
que viene de 

451
00:42:17,880 --> 00:42:25,440
En el Tecno Brega quitas
los instrumentos acústicos. Es 

452
00:42:25,560 --> 00:42:30,120
Yo soy productor
pero no músico.

453
00:42:36,000 --> 00:42:45,680
No podemos usar el bajo de esta canción,
porque es otro estilo 

454
00:42:48,640 --> 00:42:52,440
La nuestra es diferente. Necesitamos crear
otro bajo pero con 

455
00:43:30,840 --> 00:43:35,720
Tienes a un productor musical,
que tiene su estudio de 

456
00:43:35,840 --> 00:43:38,520
Probablemente pequeño pero con buen equipo.

457
00:43:38,640 --> 00:43:43,200
Invitan a los artistas a sus estudios
a grabar CDs.

458
00:43:43,320 --> 00:43:50,480
Se los entregan a los vendedores ambulantes,
para que puedan 

459
00:43:50,600 --> 00:43:57,280
Las únicas personas que hacen dinero de la venta de CDs 
son 

460
00:43:57,400 --> 00:44:03,400
Los músicos no esperan un centavo 
por lanzar los CDs.

461
00:44:09,440 --> 00:44:12,560
Mi apodo es Spok
del mercado central.

462
00:44:12,680 --> 00:44:16,720
Hago la T y la  C de Cyclone
and la S de Superpop.

463
00:44:19,960 --> 00:44:24,000
- ?Estoy bien?
- Si, estas sensacional.

464
00:44:24,120 --> 00:44:28,440
Aquí puedes obtener todas las canciones que
quieras 

465
00:44:28,560 --> 00:44:33,240
Puedes comprar un CD de mp3 con
150 o 200 canciones en el 

466
00:44:34,960 --> 00:44:39,280
- 115 canciones.
- Cada mañana vendemos unos 300 de estos.

467
00:44:39,360 --> 00:44:48,120
Se vende mucho cuando lo compilas con Tecno Brega. 
?Ves? 

468
00:45:00,640 --> 00:45:04,320
Voy seguido a Tupinamb ,
porque las viejas están buenas.

469
00:45:04,440 --> 00:45:07,440
Patty Potencia esta muy buena.

470
00:45:07,560 --> 00:45:10,360
Agatha también esta buena.

471
00:45:10,480 --> 00:45:18,440
El "aparelhagem" o sistema de sonido,
es un elemento 

472
00:45:26,400 --> 00:45:32,680
Los distintos sistemas de sonido
compiten entre ellos

473
00:45:32,800 --> 00:45:39,200
para ver quien tiene el
equipo más avanzado y moderno.

474
00:45:39,320 --> 00:45:44,600
Se dan cuenta que los CDs no son
un buen modelo de negocio,

475
00:45:44,720 --> 00:45:47,600
sino meramente publicidad.

476
00:45:47,680 --> 00:45:55,160
Organizan fiestas a las que asisten
5000 personas. Entonces 

477
00:46:14,680 --> 00:46:20,640
Hola, soy DJ Dinho de Tupinamb .
El sistema de sonido 

478
00:46:24,560 --> 00:46:29,280
La música se hace para promover a los artistas.

479
00:46:29,400 --> 00:46:35,080
Los artistas no usan la música
para vender millones de copias.

480
00:46:35,200 --> 00:46:39,720
Es para atraer la atención hacia el artista
y obtener 

481
00:47:05,400 --> 00:47:13,680
El Tecno Brega se toca en principio en las fiestas 
de los 

482
00:47:13,800 --> 00:47:19,240
Empiezan a tocar la canción
y luego se hace popular.

483
00:47:20,120 --> 00:47:25,200
DJ Dinho va a tocar para ti

484
00:47:26,240 --> 00:47:29,080
y esta canción va a ser un éxito

485
00:47:31,640 --> 00:47:36,600
Ay Dinho! Estoy frente a ti
hecha una facha. Están grabando?

486
00:47:36,720 --> 00:47:40,840
Dinho, me veo horrible.
No puedo creerlo.

487
00:47:44,880 --> 00:47:48,000
Cree que es para mi programa de TV.

488
00:47:48,120 --> 00:47:51,480
No pensó que estuviera
vestida para la ocasión... 

489
00:47:54,680 --> 00:47:58,080
Vengan a Tupinamb .

490
00:47:58,200 --> 00:48:00,880
Hagan la T conmigo

491
00:48:01,000 --> 00:48:03,880
y bailemos así.

492
00:48:13,560 --> 00:48:20,200
Ahora estoy mezclando la canción
"Crazy" de Gnarls Barkley.

493
00:48:20,320 --> 00:48:25,160
La estoy convirtiendo en Tecno Brega.

494
00:48:25,280 --> 00:48:29,480
La historia de Gnarls Barkley:
Son dos tipos.

495
00:48:29,640 --> 00:48:34,960
Danger Mouse y Cee-Lo.
Danger Mouse se hizo muy famoso.

496
00:48:35,080 --> 00:48:40,640
Mezclo el "White Album" de Los Beatles
con el "Black 

497
00:48:40,760 --> 00:48:47,560
Lo hizo sin permiso
y sin importarle los derechos de autor.

498
00:48:47,680 --> 00:48:54,600
Tiene mucha suerte...
Y mucha suerte de no estar en la cárcel!

499
00:48:54,720 --> 00:48:59,560
Después lo contrataron para producir a Gorillaz. 
?Conoces a 

500
00:48:59,760 --> 00:49:03,560
"Set myself together..."

501
00:49:03,680 --> 00:49:05,920
- ?Eso es Gorillaz?
- Si, los conoces...

502
00:49:06,040 --> 00:49:08,000
"It's there..."

503
00:49:08,120 --> 00:49:12,920
- ?No tienen cantante, solo dibujos?
- Si, solo dibujos...

504
00:49:13,040 --> 00:49:19,280
Aquí la mayoría de las canciones
 son copias de otras 

505
00:49:19,400 --> 00:49:25,520
Son más fáciles de adaptar al
Tecno Brega y Melody.

506
00:49:25,640 --> 00:49:32,720
Ya hasta hicieron una copia de 
Guns N' Roses... y U2.

507
00:49:32,840 --> 00:49:35,120
A-ha...

508
00:49:37,240 --> 00:49:41,400
Hasta Pink Floyd.

509
00:49:41,520 --> 00:49:44,120
Dire Straits...


510
00:49:49,800 --> 00:49:51,480
Tranquilo.

511
00:49:52,800 --> 00:49:56,800
Esta copia fue
el mayor éxito de todos los tiempos.

512
00:49:59,680 --> 00:50:05,280
Freddy Mercury, Queen, si... 
Todos estos grupos...

513
00:50:05,400 --> 00:50:11,280
De los derechos de autor...
Los artistas no se preocupan por eso.

514
00:50:11,440 --> 00:50:14,240
No buscan hacer dinero 
a través de sus derechos de autor,

515
00:50:14,360 --> 00:50:18,080
sino de dar presentaciones
y ser exitosos en ese sentido.

516
00:50:24,560 --> 00:50:27,680
- ?Esto lo van a tocar en las fiestas, Beto?
- Espera y veras.

517
00:50:27,720 --> 00:50:31,160
Pondré esta canción en la radio y veras.

518
00:50:31,280 --> 00:50:39,680
- Luego otro DJ va a hacer una mezcla de ella. 
- Una mezcla de 

519
00:51:34,080 --> 00:51:40,160
Cuando el grupo The Pixies
se reunió hace unos anos,

520
00:51:40,280 --> 00:51:46,520
la prensa no paraba de hablar de ellos 
porque estaban 

521
00:51:46,640 --> 00:51:51,720
Grababan sus conciertos. 
Entonces cuando salías

522
00:51:51,800 --> 00:51:57,520
comprabas el CD del concierto
que acababas de escuchar.

523
00:51:57,640 --> 00:52:02,960
El movimiento del Tecno Brega en Bele m
había estado 

524
00:52:08,760 --> 00:52:13,200
Lo interesante acerca de
estas industrias emergentes

525
00:52:13,320 --> 00:52:17,400
es el hecho de que son muy innovadoras
en términos de 

526
00:52:17,520 --> 00:52:20,960
La industria tiene mucho que aprenderles.

527
00:52:21,080 --> 00:52:27,160
La sociedad en conjunto tiene que aprender 
de estas formas 

528
00:52:27,240 --> 00:52:30,280
que están surgiendo
en áreas pobres del planeta.

529
00:52:31,360 --> 00:52:36,120
Todos tenemos que re-pensar
la forma en la que hacemos 

530
00:52:36,240 --> 00:52:39,280
Las compañías van a cambiar de manos
los artistas van a llorar.

531
00:52:39,400 --> 00:52:43,120
Otros artistas van a hacer fortunas.
Va a ser una época 

532
00:52:43,240 --> 00:52:45,640
Yo estoy emocionado.

533
00:52:45,760 --> 00:52:49,320
Tengo que apurarme a hacer muchas cosas,

534
00:52:49,440 --> 00:52:52,360
porque tal vez las cosas
cambien drásticamente.

535
00:52:52,480 --> 00:52:55,480
Esta bien si afecta al negocio. 
Con suerte la música no se vera 

536
00:52:55,880 --> 00:52:59,080
Tienes que ver tu entorno.

537
00:52:59,200 --> 00:53:02,400
Las limitaciones de tu entorno.

538
00:53:02,520 --> 00:53:07,520
Las ventajas. Y luego hacer cosas
que te sean peculiares.

539
00:53:07,640 --> 00:53:09,680
Y estar orgulloso de ellas.

540
00:53:09,800 --> 00:53:12,480
La gente no va a hacer cosas de a gratis.

541
00:53:12,600 --> 00:53:20,440
Desafía la naturaleza humana hacer una pintura 
o una estatua y 

542
00:53:20,560 --> 00:53:23,680
Puede haber algunos que sean así,
pero probablemente no 

543
00:53:23,800 --> 00:53:25,160
Tengo que irme.

544
00:53:25,280 --> 00:53:29,800
Los defensores a ultranza de los derechos de
autor en 

545
00:53:29,920 --> 00:53:34,560
hará crecer a la industria más rápido que cualquier otra 

546
00:53:34,680 --> 00:53:40,360
La libertad conduce a una economía mucho más vibrante 
que 

547
00:53:40,480 --> 00:53:46,320
La cultura ha cambiado. En los 60's, 70's y 80's  
veíamos un 

548
00:53:46,440 --> 00:53:51,440
Con la internet 
se ha dado una cultura de mezclas de segunda 

549
00:53:51,560 --> 00:53:56,000
donde tomas algo de aquí y algo de allá,
haces un video 

550
00:53:56,120 --> 00:54:00,160
Todos se convierten en creadores
tomando pedazos de aquí y de 

551
00:54:00,280 --> 00:54:05,400
Olvídate si roban o no,
esa es una realidad con la que tenemos 

552
00:54:05,520 --> 00:54:08,560
- Ok, tengo que irme.
- ?te llaman?

553
00:54:08,680 --> 00:54:14,880
Existe el riesgo de que los derechos de autor
se atrofien y 

554
00:54:15,000 --> 00:54:21,280
Tenemos que pensarlo en una forma radical,
de tal forma que 

555
00:54:21,400 --> 00:54:25,320
Puedes escuchar canciones en la radio con acordes 
que suenan 

556
00:54:25,440 --> 00:54:28,160
mas de lo que al yo cortar
Bachman-Turner Overdrive,

557
00:54:28,280 --> 00:54:30,240
va a sonar como
Bachman-Turner Overdrive.

558
00:54:30,400 --> 00:54:36,400
Puedo manipular las fuentes más 
que otra gente sacando 

559
00:54:36,520 --> 00:54:39,200
Simplemente son diferentes herramientas musicales.

560
00:54:39,320 --> 00:54:43,520
57% de los adolescentes han creado y
creado y compartido 

561
00:54:43,640 --> 00:54:47,800
No me refiero a compartir vía peer-to-peer,
eso sube como a un 

562
00:54:47,920 --> 00:54:51,080
Esta es gente creando contenido
y haciéndolo disponible.

563
00:54:51,200 --> 00:54:55,360
Para nuestra generación, esto es bizarro.

564
00:54:55,480 --> 00:54:59,720
Pero para ellos es lo natural
entender al mundo y crear.

565
00:54:59,840 --> 00:55:02,960
Puedes llamarlos criminales o piratas

566
00:55:03,080 --> 00:55:07,440
y usar todas las herramientas en la Ley y la tecnología
para 

567
00:55:07,560 --> 00:55:11,240
O podemos motivarlos
haciendo disponible el material,

568
00:55:11,360 --> 00:55:13,840
que les ayude a entender mejor 
su pasado

569
00:55:13,960 --> 00:55:16,720
y les de una mejor oportunidad
para decir algo sobre su futuro.

570
00:55:16,840 --> 00:55:21,000
La creatividad esta en juego.


571
00:55:21,120 --> 00:55:28,040
como lo esta el encontrar un balance entre los 
derechos de 

572
00:55:28,160 --> 00:55:37,920
y los derechos de las generaciones futuras
jóvenes y viejos de 

573
00:55:41,280 --> 00:55:48,600
Esta es la mezcla brasileña de
 "Crazy" de Gnarls Barkley.

574
00:55:53,160 --> 00:55:57,280
La música brasileña esta muy loca ahorita.

575
00:55:57,400 --> 00:56:00,120
Definitivamente puedo cortar
esos beats del principio.

576
00:56:00,240 --> 00:56:05,560
Busco siempre
los elementos mínimos.

577
00:56:05,680 --> 00:56:08,120
Solo un beat al principio.

578
00:56:09,080 --> 00:56:11,440
Copio eso.
Pego eso.

579
00:56:11,560 --> 00:56:14,320
Se trata de hacer la
pieza más apretada posible.

580
00:56:16,280 --> 00:56:21,040
Estos son sus beats cortados
usando únicamente la mezcla.

581
00:56:25,200 --> 00:56:30,080
Ahorita estoy mezclando la mezcla. 
Estoy haciendo la mezcla 

582
00:56:32,400 --> 00:56:36,120
Si quieres experimentar...

583
00:56:44,160 --> 00:56:47,160
Todo acaba en la
cultura folclórica.

584
00:56:47,280 --> 00:56:52,520
Mezclar una mezcla brasileña de una canción americana.

585
00:56:52,640 --> 00:56:55,440
La idea de transmitir estas ideas.

586
00:56:55,560 --> 00:56:59,640
Gnarls Barkley tenia una historia que contar
y ellos la 

587
00:56:59,760 --> 00:57:03,600
Los brasileños la interpretaron,
le añadieron su ritmo y su 

588
00:57:03,720 --> 00:57:06,480
Regresa a un cuate
en Pittsburgh con una laptop.

589
00:57:06,600 --> 00:57:13,560
Yo reinterpreto la versión brasileña.
Es una difusión de ideas 

590
00:57:13,680 --> 00:57:18,680
Hoy en día, en esta época, la mejor forma 
de tener un 

591
00:57:18,800 --> 00:57:23,000
es pasar de transmitir las ideas
a reciclarlas.

592
00:57:24,080 --> 00:57:28,240
Puedo cortar más esto. 
Esta es la parte del coro.

593
00:57:28,320 --> 00:57:32,360
Voy a poner esto aquí.
Solo ese segundo...

594
00:57:52,280 --> 00:57:53,960
Es muy divertido cortar canciones.

595
00:58:21,800 --> 00:58:23,960
Gracias por escuchar.

596
00:58:24,080 --> 00:58:29,240
Espero haber compartido un poco de luz -
Espero haber 

597
00:58:29,360 --> 00:58:35,880
Espero que hayan disfrutado esta presentación
tanto como yo he 

598
00:58:37,840 --> 00:58:38,880
Muchas gracias.